FIQ 2011 and my last 3 months

English
The last 3 months have been pretty busy and full of comics to do. Consequently, this blog had a small pause. The main reason: FIQ, the International Comics Festival that happens in Belo Horizonte, MG, from November 9 to 14, the biggest comic convention in all Latin America. There’s that, and then a project and a half with publishers that I can’t still comment yet. For those going to FIQ, I’m gonna have 3 comics, 2 for free and 1 big album:

Português
Os últimos 3 meses têm sido bem conturbados e cheios de quadrinhos pra fazer e o tempo pra postar aqui diminuiu por completo. Eis a razão: FIQ, o Festival Internacional de Quadrinhos que acontece em Belo Horizonte do dia 9 ao dia 14 de Novembro. Isso e um projeto e meio com editoras que não posso comentar ainda.  No total, eu estarei no FIQ com 3 quadrinhos, dois gratuitos e um álbumzão:

 

 

1) Sabor Brasilis

English – Me, Felipe Cunha, Hector Lima and Pablo Casado were selected in this year’s ProAC (brasilian government initiative to support culture projects), and we’ll have a short prequel comic for our graphic novel Sabor Brasilis. Check our hotsite! Those will be at the Pandemônio stand and with us, so feel free to ask if you find us at FIQ!

Português - Eu, Felipe Cunha, Hector Lima e Pablo Casado fomos selecionados no ProAC deste ano, e estaremos com uma revistinha prequel (ou prévia, prequela, prequência…um lance “que vem antes”) da nossa graphic novel Sabor Brasilis. Confiram o hotsite aqui! Vamos deixar exemplares no estande do Pandemônio, e teremos também conosco, então fique à vontade pra pedir o seu!

 

 

 

2)Micro

English – Partnership with Matheus Alves, a young and talented writer from Pernambuco whom I’ve being making some short comics with. Inside, stories in different sizes and styles. We’ll be giving those away, so approach us with no shame in your heart, because there’s only a hundred copies!

Português – Parceria com Matheus Alves, um jovem escritor pernambucano talentoso bagarai com quem eu venho fazendo umas historinhas. São histórias de estilos e tamanhos diferentes, e nós vamos distribuir elas por aí. Quem quiser nos aborde sem vergonha, que a revista é limitada a 100 unidades!

 

 

3) MSP Novos 50

English - I was honored and thrilled to make my own version of Monica’s Gang alongside with Hector Lima for this 3rd and last anthology gathering 50 brazilian artists, who also have those characters at their hearts, with no doubt. The book will be sold at FIQ, and since Maurício de Souza is this year’s special guest, he and most of us will be there also to sign the books and everything. The book’s launch event was amazing, and I’m not expecting less from the event at FIQ. Go get yours, it’s pretty awesome!

Português – Foi com muita honra que aceitei o convite pra participar do MSP Novos 50 com Hector Lima. O álbum e o Maurício estarão lá (o Maurício é o convidado especial desta edição) e a maioria dos autores também, portanto comprem os seus e aproveitem pra pegar autógrafos com todo mundo! O evento de lançamento foi super legal, e o espaço no FIQ não será diferente!

English - There’s also this future webcomic project shenanigan concerning a giant robot that I’ll comment on later. That and a few more partnerships that will make 2012 a great year forme and comics! Have a great one, see you soon! o/

Português - Também tem esse projeto de webcomic envolvendo um robô gigante que eu vou comentar mais pra frente. Isso e umas parcerias que vão fazer de 2012 um ano foda pros quadrinhos e pra mim! Um abraço, vejo vocês lá! o/